NOTE: I wrote this
blog back in September, but life took over. I am finally getting around to
posting it now. Sorry for the time delay.
J
This meeting was especially interesting to me, as I love to think about the brain. It fascinates me beyond words. The fact that we are able to do and understand so much is incredible. And the fact that our brain allows us to do it… even more fascinating.
So, the presenter puts up a PowerPoint slide with a picture of a brain. She pauses. She then states, “This is your brain”. And half the teachers in the meeting say “This is your brain on drugs”. I thought it, but didn’t say it out loud. Everyone cracked up, and I mean really laughed. Getting refocused wasn’t easy.
When I traveled overseas, I functioned pretty well. Sure, my
language skills were pretty below par when I arrived, but I worked hard and
studied hard and I progressed quickly. I began my experience surviving and
ended it functioning pretty well. But the hardest part, for me, was the loss of
my sense of humor. I’m no comedian, but I can hold up my end of a funny conversation
with the best of them. My timing for one liners isn’t bad when I’m focused,
especially in situations where sarcasm is appropriate. But sense of humor in a
foreign language is an entirely different ball game.
Even my husband, who was raised in the UK, loses humor here
in the US because he misses cultural references. (Less now than before, but if
it’s an 80’s reference, he doesn’t stand a chance.) When I told him about the
meeting and the brain comment, he just looked at me expectantly, waiting for me
to continue. His English is just great, but he wasn’t in the US in the Nancy
Regan war on drugs era. He didn’t see the commercial. Even when I showed it to
him… he found it interesting, even somewhat amusing. But the joke was lost. He
barely cracked a smile. And he’s got a great sense of humor.
No comments:
Post a Comment